When Time Stopped وقتی زمان متوقف می شود @sspersiansubs @IRThanKYU_Official
When Time Stopped ترجمه: Marikyu90 kimkyujung.com
اپیزود پایانی
جون وو
خیلی خب
خاطراتت برگشته
♫ با این حال، مشکلی نیست، می تونی جلوی من یکم استراحت کنی ♫
متاسفم
بله... یهویی چی شد جون وو؟
برای من خیلی طول کشید که برگردم
♫ برای یک روز یا بیشتر، میخوای بی صدا توی آغوش من استراحت کنی؟ ♫
♫ شب وقتی ما توی سکوت خجالت زده و احمقانه قسم خوردیم ♫
من واقعا خیلی از دستت عصبانی بودم
♫ بهت قول می دم ♫
اما
همچنین
ازت ممنونم
خیلی خب
این واقعا یه ماجرای خیلی طولانی میشه
چیزایی هستم که حتی خدا هم نمیدونه
این دستبند یکی از اوناست
تمام چیزی که می تونم بگم اینه که
توی این دستبند
خاطراتتون باقی موندن.. خانم
خاطراتی که طی این زمان تو رو پیدا کردن
آجوشی شما این دستبندو همینجوری نگه داشتین
چون من متاسف بودم
میخواستم شما دوتارو وادار کنم دوباره همدیگرو ببینین
که بگم یه روزی متاسف بودم
اون چه نوع خداییه؟ کاری نیست که نتونه انجام بده
توی احمق.. صداتو میشنوم، واقعا.. مثل یه حرومزاده
پس.. این دست بند
خیلی وقت پیش
نه.. منظورتون اینه که خاطرات زندگی قبلی منو توش داره؟
درسته
درسته.. انگار خاطراتشو پس گرفته
ببین اونو، خاطرات پاک شده اشو کامل برگردوند
نمیتونم بفهمم این چیه
پس باید سعی کنم همین الان دستبندو بپوشم
لحظه ای که این دستبند رو بپوشی، خاطراتی که باهاشون روبرو میشی
ممکنه تحملش از چیزی که فکرشو می کنی سخت تر باشه
فکر میکنم بهتره امتحانش نکنی
چرا همتون منو میترسونین؟
اما، اگر اونی که بهش میگن خدا
دوباره بیاد چی؟ بعد باید چیکار کنیم؟
فکر کنم یه مدتی مشکلی نباشه
چون اون باید کلی فکر کنه
رئیس.. نه زیرزمین
هان؟
پس، این پیرمرد خداست؟ دارین میگین اون خداست؟
مامان.. امکان نداره
خدا پدر
مارو به وسوسه نمی اندازه (فریبمون نمیده)ا
در حال حاضر تو چنین موقعیت و مقامی نیست
اما تو گذشته ها بوده
این روزا، خداها موقعیت حال یا گذشته دارن
بعد اگر خداها بازنشسته بشن، یه چیزی شبیه حقوق بازنشستگی میگیرن؟
به هر حال، از وقتی آخرین بار گنگسترا اینجا شکست خوردن خیلی نگران بودم
خیلی خوشحالم که اتفاقی خیلی بدی براتون نیوفتاده
درسته.. این سئوب و زیرزمین
بهرحال، با اون توانایی ها
فکر می کردم می تونین هر جور دلتون بخواد زندگی کنین
اما هیچ وقت فکرشو نمی کردم، حتی تو خواب، یکی دنبالتون کنه
صاحبخونه و زیرزمین، شما خیلی راه درازیو رفتین
اونا خیلی درک می کنن
در هر حال، تو.. زیرزمین
مهم نیست توی گذشته چی بودی، ما همیشه طرف توایم
این روزا تو این زمونه، کی با آغوش باز میپره وسط که به دیگران کمک کنه؟
حقیقت اینه که
همه امون میدونیم تو بهمون کمک کردی
اینجا واحد 201، با ذهنیت تهدید
سونا، و من به یه زمان سخت و تاریک توی گذشته غلبه کردیم
همیشه اینجور فکر میکردم که واقعا، می شه دوباره شاد باشیم؟
با تشکر از تو، زیرزمین
و همچنین تو، صاحبخونه
ما شاد شدیم
من توی پند و نصیحت دادن برای زندگی خوب نیستم
اما از گذشته اتون فرار نکنین
وقتی با خونسردی باهاش روبرو می شیم
باعث میشه این لحظه رو شاد باشیم
ازت ممنونیم که باعث شدی باهاش روبرو بشیم، زیرزمین
♫ خواهش می کنم زمان رو متوقف کن ♫
♫ توی شب فوق العاده امون ♫
♫ می خوای منو صدا بزنی؟ ♫
فکرامو کردم
چه جور فکری؟
من زندگی گذشته امو می بینم
پس.. این دستبند رو می پوشم
سئون اه، نیاز نیست توام چنین دردیو تحمل کنی
♫ یهویی به منی که پشت سر جا گذاشته شده بودم ♫
من
قوی تر از زن ضعیفی که به نظر میام هستم
میدونی که
کارای روتینی که هر روز تکرار میکردم
قرضی که از بابام مونده بود
و حتی کوسه های وامخواری که هر روز منو اذیت می کردن
واقعا
من هرگز به روز بعد فکر نمی کردم
نه، منظورم اینه که... نتونستم از عهدۀ فکر کردن بهش بر بیام
اما بعد از دیدن تو، تغییر کردم
دربارۀ روزهای بعد فکر کردم
برای همینه که می خوام بدونم
حتی دربارۀ گذشته ای که باهم بودیم
اگر ما با خونسردی با گذشته روبرو بشم
می تونیم توی این لحظه شاد تر باشیم
♫ اینجا خواهم بود ♫
افسانه؟
حافظۀ سرنوشتی که دستبند انتخاب کرده
برای همیشه توی دستبند باقی می مونه
♬ دیگه سعی نمی کنم شگفت زده بشم ♬
دیدار ما یک خاطره زیبا خواهد بود
چون این چیزیه که من همین الان حس می کنم
بجاش منو ناپدید کن
من قدرتشو جذب می کنم پس بجاش منو ببر
جون وو
بخاطر من درد نکش
♬ با اینکه من نمی تونم نگهش دارم ♬
♬ بخاطر عشقم، دارم تغییر می کنم ♬
♬ بخاطر عشقم، دوباره متولد شدم ♬
خوش برگشتی
♬ حالا تو لحظه ای که من از این دنیا متنفرم ♬
♬ به تو فکر می کنم ♬
مادربزرگ من
دروغ نمی گفته
خیلی وقت گذشته ندیدمت جون وو
میشه یه لحظه بری، لطفا؟
من فقط می خوام باهاش صحبت کنم
سئون آه اگر اتفاقی افتاد بهم بگو
اگر اتفاقی افتاد؟ منظورت چیه.. ولگرد
اون احمق بی تربیت.. هی تو
ازتون ممنونم که آرزوم رو برآورده کردین
کار زیادی نکردم. فقط ایستادم و شمارو تماشا کردم
بخاطر اینکه شما بهم این شانسو دادین، آجوشی
آجوشی؟
خوبه که میشنوم اینجوری منو صدا می زنی
اگر جون وو
بعدش دیگه منو ندید
نمی تونه بعنوان یک انسان دوباره زندگی کنه، درسته؟
مجبور نمیشه که دروگر بودنو تحمل کنه
بخاطر اون سرنوشت دروگر بودن، بهرحال یه روز اینجوری تموم میشد براش
آجوشی
دلم می خواد ازتون بپرسم
جون وو کی میره
دلم می خواد بذارم دوباره پیداش کنه
برای حالا، فقط همین بیرون بمونین
اخلاق اون واقعا منحصر به فرده.. نمیخواد بیخیالتون بشه
توی پیرمرد.. واقعا
داری درباره هوبه (برعکس سونبه) محبوبت چطوری حرف میزنی پشت سرِ من؟ نا امید کنندست
واو.. زمانبندیت واقعا عالیه
می دونستم چنین موقعی پیدات می شه
اون مراقبت الهی که ازش حرف میزدی
خیلی درباره اش فکر کردم و جواب من اینه
فکر می کنم خیلی خطرناکه این دوتا رو ول کنم
خطرناک؟ منظورت از خطرناک چیه؟
هان؟ چه خطری؟
تویی که داری چنین کلمه ای رو به زبون میاری؟
مجبوری که آدمای با توانایی های خاص رو نابود کنی، یادت میاد که، نمیاد؟
برای تو عجیبه که چنین حرفایی بزنی، بعد از اینکه اون آدما رو نابود کردی
بر اساس وظیفۀ الهی، اون دوتارو ناپدید می کنم
چی، وظیفۀ الهی؟ توی ولگرد.. از چی حرف
..اگر چنین کاری کنی بعد من
فکر کنم این بچه به قدر کافی قوی باشه که بتونه الان تو رو شکست بده
پس.. حرکت نکن
تو چه خری هستی که به خواست خودت زندگی یه آدمو ازش بگیری؟
شما کی باشین؟
من خدا هستم
تو خوشتیپی اما.. خدا همه چیزه؟
میشه خدا یک آدم بیگناه رو به دلبخواهش بکشه
این مساله ای نیست که آدما توش دخالت کنن. برو کنار
برو کنار
یه لحظه صبر کن
الان چه اتفاقی داره میوفته؟ چی؟
انسان ها مخلوقات خیلی جالبی هستند
الان می خوای چیکار کنی؟
چرا داشتن اون توانایی ها گناهه؟
چه کار بدی با اون توانایی ها انجام دادن؟
اونا توانایی هایی داشتن که قرار نبوده داشته باشن. این گناه اوناست
اون توانایی ها دنیای انسانی رو آشفته می کنه
آشفته.. بله درسته
این مردی که اینجاست، زیرزمین، وقتی سو نای من و من می خواستیم بمیریم
یه فرصت دیگه بهمون داد
تو گفتی خدا هستی. پس تو اون موقع چه غلطی می کردی؟
یه همچین اتفاقی برای من هم افتاد
زندگی من بی معنی شده بود برای همین تصمیم گرفتم بیخیال زندگیم بشم
اما زیرزمین بهم کمک کرد یجور دیگه به زندگیم نگاه کنم
این دو نفر.. ناجی زندگی من هستن
پس
اگر دستت به یه تار موشون برسه فقط
درباره ی اون دوتا، هیچکس نمی دونه چه اتفاقی براشون میوفته
حتی تو ام نمی دونی
پس.. فرقی نمی کنه خدا هستی یا نه
هیچ حقی نداری که کاریشون کنی
♫ چیز تازه ای نیست ♫
♬ اصلا غافلگیر نشدم ♬
♫ مثل همیشه سرنوشت هرگز ♫
♬ جوری نیست که طرفِ من باشه ♬
♬ مثل یک خاطرۀ مبهم ♬
♬ نمی تونم نگهش دارم ♬
♬ فقط بخاطر عشقم، دارم تغییر می کنم ♬
♬ فقط بخاطر عشقم، دوباره متولد شدم ♬
♬ حالا تو زمانی که باید از این دنیا متنفر باشم ♬
♬ به تو فکر می کنم و لبخند می زنم ♬
سلام خدا
خدا نمی تونه به یک انسان معمولی دست بزنه
اون وظیفۀ خداست
من اینو از آجوشی شنیدم
تو از وظیفه هات خوشت میاد
پس بین کسایی که اینجان
فکر می کنم کسی که توانایی خاص داره فقط منم
♫ دوباره دارم توی مسیر پر پیچ و خمی میرم ♫
♫ وقتی برای یک ثانیه، کامل بیرون اومدم ♫
♫ من از تو پر شده بودم ♫
♫ فقط بخاطر عشقم، دارم تغییر می کنم ♫
حتی این بار دوباره ♬ فقط بخاطر عشقم، دوباره متولد شدم ♬
متاسفم که تنهایی تصمیم گرفتم
حتی اگر مدت کوتاهی بود
خیلی خوشحال بودم که دوباره همدیگرو دیدیم
♬ به تو فکر می کنم ♬
♫ و لبخند میزنم ♫
دوستت دارم، زیرزمین
دوستت دارم، جون وو
♫ من توی زمانی که شکسته به دام افتاده بودم ♫
♫ تو برای کسی که هیچ کاری نمی تونست انجام بده تکیه گاه شدی که می تونم بهش تکیه کنم ♫
♫ تو کسی هستی که خیلی با ارزشه ♫
♫ دوباره ♫
♫ مثل امروز دوباره بدرخش ♫
♬ تو زمانی که حالا از این دنیا متنفرم ♬
♫ تو رو در آغوش میگیرم و لبخند میزنم ♫
میدونم یک روزی
میای اینجا
بذار جون وو
به زندگیش ادامه بده
اگر بدونه من نابود شدم
نابود میشه
خودشو می کشه
می دونم هیچ کدوم اینارو برای اون نمیخوای
پس
هر چقدر طول بکشه.. بذار زندگیشو کنه
وقتی تو ناپدید بشی، یادش نمیاد که تو وجود داشتی
لازم نیست نگران این باشی
پس
این واقعا مایه آرامشه
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
ارتباط شما دوتا فراتر از عادیه
معذرت میخوام، آجوشی
اما
این برای همه، بهترین کاره
تو
اینجا دنبال چی می گردی؟
بخاطر اینکه من عاشقشم مطمئن نیستم
خدا باید همه چیزو بدونه
اینطور نیست؟
تو مقابل خدا یک آدم با اعتماد به نفسی.. نه
با توانایی های خاص
قبلا بهت گفتم
حتی خدا هم بعضی وقتا نمی تونه سرنوشت یک انسان رو پیش بینی کنه
درسته. خیلی چیزا هستن که ما نمی تونیم پیش بینی کنیم
برای همینه که اونا خطرناکن
الان می دونی؟
خب. من، فقط باید از شر انسانی که توانای خاص داره خلاص بشم
آماده ای؟
برای همینه که زندگی قشنگه
نمیشه پیش بینیش کرد
برای همینه که اونا حتی بیشتر به مراقبت الهی نیاز دارن
تو مراقب دفعه بعد باش.. ارشد
ارشد، کسیه که به خدا بودن عادت داشته، مراقبت الهیِ تو
این نقطۀ شروعه، نیست؟
من نمی تونم کاریش کنم حتی اگر تو منو ناراحت کنی
این شغل منه و خدا کار می کنه تا جهان تعادلشو حفظ کنه
همۀ خاطرات اون از بین میرن
حالا، بعنوان یک انسان شاد زندگی کن
این مراقب الهی منه برای تو
من میرم.. ارشد
♫ چطور این اتفاق دوباره افتاد؟ ♫
♫ همه چیز توی یک ثانیه متوقف شد ♫
چرا ما همه اینجایی؟ ♫ تقصیر توئه که سکوت شکسته و ♫
♫ من تظاهر می کردم که آرومم اما ♫
♫ این واقعا کاریه که متنفرم از اینکه در حق همدیگه انجامش بدیم ♫
♫ بخاطر توئه که چیزی که میگم با احساس درونیم فرق داره ♫
زمان متوقف شدۀ من دوباره جریان پیدا کرده
من یادم نمیاد
اما یه چیز خیلی خاص که برام عزیز بوده
حس می کنم گمش کردم
بهرحال، زمان برمیگرده
دوباره به اون خاطرات
این سئوب، چطوره امشب با من شام بخوری؟
بله هوم؟ واقعا؟
چی باید بخوریم؟ یه جایی میشناسم که جیگر گاوش خوبه
بریم اونجا؟ جیگر گاو و سوجو چطوره؟
رئیس میخواد مارو به جیگر گاو و سوجو دعوت کنه بیرون
جاش کجاست؟
نکنه، شما دوباره رو یه موتور باهم سوار شدین ؟
نه مامان، فقط جلوی ساختمون همدیگرو دیدیم
چرا انقدر به دختر من علاقه داری؟
کل راه دانشگاهو؟
مامان
می دونی چقدر توی دانشگاه هوای منو داره؟
خب که چی که مراقبته؟
توی دانشگاه، همه پسرا ازت فرارین چون از اون میترسن
چرا داری جلوی دختر منو میگیره که قرار نذاره با کسی؟
خانم، اجاره خونه تون یازده روز دیر شده
این سئوب
انقدر شده؟
بله..من از اون صاحبخونه های سهل و آسون نیستم که بذارم این چیزا از دستش در بره
اگر به این کارت ادامه بدی، هیچ راهی ندارم جز اینکه
قانونی اقدام کنم
خب
بخاطر یه اجاره، باید تا اینجا بگیریش
صاحبخونه
برای امروز کافیه. بیا فردا درباره اش صحبت کنیم
مطمئنم که خانم واحد 202
بعد از کار برگشته خونه پس باید خیلی خسته باشه
بله مطمئنم
پس من اول از پله ها میرم.. خداحافظ
من اینجام که اجاره باقی مونده رو جمع کنم
بعد از اینکه قرار داد تموم بشه بهت میدمش
دوباره.. دوباره.. داری قراردادو بهانه می کنی؟
بدن، پاهات و بازوهات خیلی خوب به نظر می رسه
پس دیگه هی قرار دادو برای من بهانه نکن
باشه باشه.. هی
بهت میدمش
باشه
♫ توی روزی که از هم پاشیدم و نابود شدم ♫
♫ همچنین از درد آسیب دیدم ♫
آدمایی توی یه همچین ساختمونی که من توی زیرزمینش زندگی میکردم
زندگی خودشونو داشتن
♫ زمان تو رو میاره ♫
همه سرشون شلوغه و همیشه نمیتونن همدیگرو ببینن
♫ هرجا هستی من همونجا خواهم بود ♫
مطمئنم همه حس می کنن یه اتفاق عجیبی اینجا افتاده
♫ هرکجا هستی، اونجا خواهم بود که بتونی پیدام کنی ♫
♫ خواهش میکنم توی شب فوق العاده مون، زمان رو متوقف کن ♫
با روش خودشون
ممکنه دنبال اون چیز ناشناخته باشن، چون
♫ تو همه چیز منی ♫
من، کسی که هیچ استعدادی توی نوشتن نداره
گاهی اوقات همینطور که داری زندگیتو میکنی
داری یک رمان می نویسی
♫ اونجا خواهم بود ♫
توی یک کوچه تاریک.. یک مرد ناشناس.. داره می دوه
آه جدا
اون کجا رفت؟
ارشد
بهت گفتم که باید شخصیت آدمای با توانایی خاص رو تشخیص بدی
بله
گفتم که همونیه که من دنبالش بودم.. خدایی بود که این هواسوکو پیدا کردم
اون سریعه باهوشه و خوب درک میکنه
مهارت هاش به خوبی میونگ وونه
توام اینجور فکر میکنی؟
معنی اون حالتت چیه؟
یکبار گفتین من اونجوری بودم درباره چی؟
دروگری که از میونگ وون هم جلو زد
آره..درسته
تو نمی تونی خودتو با اون مقایسه کنی
موضوع چیه؟
بهرحال.. چرا سئون آه اصلا پیشرفت نمی کنه؟
اون خیلی مشتاقانه از من درخواست کرد (اون آجوشی خواسته) برای همین قبولش کردم
اون فقط شکم گنده کرده، بجز اون هیچ کاری نمیکنه این سئون آه، هیچی
چی؟
ببین اینجا
چرا فقط حرفتو نمیزنی بره
یا فقط اونارو بیخیال شو. چرا داری اینجوری برخورد میکنی؟
یه درخواستی ازت دارم
چه درخواستی دوباره؟ ارشد
من بعنوان یه خدای سابق با حسن نیت باهات رفتار کردم
آه واقعا.. تو الان بعنوان یک خدای سابق، زیاده روی نمیکنی؟
لطفا اون خانمی که از بین بردیش بعنوان یک دروگر قبول کن
چی داری میگی؟
بعد من دیگه توی این دنیا درگیر نمیشم
اگر نخوام چی؟
من یه مدت خیلی طولانی اینجا بودم
چی؟ این بار مشکل چیه؟
پس تو میخوای خودتو نابود کنی؟
ارشد چرا داری اینکارو میکنی؟ چرا؟
چرا تو،، که یه خدا هستی، خودتو بخاطر یه انسان قربانی میکنی؟
هی تو بچه لوس، خیلی بی رحمی
!یا خودم
بیرحم ترین خدا بین همه خداهای گذشته داره میگه من سنگدلم
من دارم کارمو خوب انجام میدم، خیلی خوب
تو به سریع و دقیق بودن معروفی، مطمئنم که یه کار خوب انجام میدی
تو خیلی مهربونی که اینو میگی
اما.. سونبه.
واقعا، کارت از بقیه خیلی بهتر بوده
چرا یهویی بازنشسته میشی
دارم از خودم متنفر میشم
چی دارین میگین؟
من هیچ وقت بخشنده نبودم
من فقط آدمای با توانایی های خاص زیادی رو با بیرحمی نابود کردم
فکر میکردم که اون کار عدالت و درسته
خب
خدا به بخشندگی نیاز نداره
یه روزی حرف منو درک میکنی
مراقب باش
حتی خداها هم کامل نیستن
نمیخوام خودمو برای تو توضیح بدم
ما خدا هستیم، اما خدای قادر مطلق نیستیم
خدایان اشتباه میکنن و کینه و حسادت دارن
هیچ کس نمی تونه آینده خدایان رو پیش بینی کنه
دلیل اینکه خدا باید مراقب کسایی باشه که قدرت ویژه دارن
فکر میکنی این برای اینه که دنیارو از آشفتگی دور نگه دارن؟
بهشون بگو چنین چرندیاتی تحویل من ندن.. حتی خدایان هم آینده اشونو نمیدونن.
پس اونام در واقع از حرکات آدمای خاص می ترسن
باید با اون آدمای قدرتمند فروتنی بیشتری داشته باشی
و نسبت بهشون بخشنده تر باشی
بعد از آزمون و خطا، می تونن خودشونو درست کنن
شغل ما اینه که تماشا کنیم و کاری کنیم اینجوری عمل کنن
چرا؟ چون انسان ها می تونن خودشون رو به روش خودشون بهتر کنن
من میخوام همه خاطراتشو پاک کنم و کاری کنم سخت کار کنه
در نهایت، تو اولین قدمتو برای تبدیل به یه خدای بخشنده برداشتی.. هان
یه چیزی اضافه کنم
سرنوشت انسان خیلی قرص و محکمه
ما، خدایان، خیلی نمیتونیم درباره اش کاری کنیم. من دارم میرم
سلام.. من خدا هستم
میدونم که تو یه خدایی
کجا رفت
من یکیو با سفارش آوردمش
بنوش
تو گناه کردی، از قدرتی که خدا بهت داده بود استفاده کردی و دنیارو بالا پایین کردی
پس.. از حالا، دروگر شو و تاوان گناهانتو پس بده
دروگر بودن شبیه شوخی بازی بچه هاست؟
چرا سعی کردی با اون آدم با منطق برخورد کنی و گمش کردی؟
میخوای مسئولیت زندگی اونارو قبول کنی؟
و تو. چرا تو جلوشو نگرفتی؟
اگر میتونستم.. میخواستم اونکارو انجام بدم (با حرف و منطق راضیشون کنم)ا
چی.. چی داری میگی؟
تموم کردن زندگی ادما بدترین شرایطه چون دارین قدرتمند ترین آدمارو میکشین
من متقاعدشون می کنم و روشون کار میکنم تا از اون قدرتا استفاده نکنن
بعدش برمیگردم
یه لحظه صبر کن! هی هی
اون دقیقا چی گفت؟
چطوره که حتی بعد از از دست دادن حافظه اش شخصیتش اصلا عوض نشده؟
حتی یه ذره؟
اونایی که تو ساختمون من زندگی میکنن، اونقدر بهم نزدیک نیستن
حس می کنم اثر یه چیز ناشناخته ست که بینشون پیش اومده
هیچ فایده ای نداره به کسی بگی
اما من، همه چیزو به خاطر میارم
و من سئون آه رو یادم میاد
بعد از اون روز حادثه، سئون آه ناپدید شد
و همه وجودشو فراموش کردن
منم فراموشش کردم
بعد از ناپدید شدن سئون آه
ما همسایه هایی شدیم که بهم اهمیت نمی دادیم
من صاحب ساختمون شدم
حتی زیرزمین، کسی که به نظر میرسه اینجوری باشه که هیچ وقت سئون آه رو فراموش نکنه، اونو فراموش کرده
مشکلی هست؟
نه
اما یک روز، مطمئن نیستم که این یه قدرت دیگه ست که من دارم یا نه
همونطور که من دوباره پدرمو به یاد آوردم
سئون آه رو دوباره به یاد آوردم، کسی که دیگه وجود نداره
حتی اگر تو از این دنیا ناپدید بشی
من تو رو یادم میاد
تا آخرش یادم میاد
♫ شبی که با تصویر تو پر شده بود ♫
♫ همونقدر که من همیشه توی گذشته غمگین به نظر میرسیدم ♫
♫ امیدوارم تو از گذشتۀ سیاه من چیزی ندونی ♫
یا ممکنه همه اینا نقشۀ اون پیرمرد باشه، کسی که خدا صداش میکنن
♫ تیکه هایی که باهم جور در نمیان ♫
من تبدیل به تنها کسی شدم که توی این دنیا سئون آه رو به یاد میاره
یه لحظه بیا منو ببین
♫ در حالی که تو داری خیلی آروم من ِ بیچاره رو نوازش میکنی ♫
♫ مقابل تو، کسی که به من پناه داد ♫
شنیدم که قراردادت تموم شده پس میخوای بقیه اجاره مو بدی؟
به زودی یک قرار داد دیگه می بندم
شنیدم که کار مرمت کارهای هنریت، که در اصل انجامش میدادی پول خوبی توش داشت
پس چرا، اون کارو ول کردی و داری رمان می نویسی، چیزی که توش استعداد هم نداری
اینجوری دلم خواسته
این اطلاعات تماس کسیه که چیزایی که تو دنبالشی داره
چطور اینو گرفتی؟
هر شب هر شب با صدای بلند تلفنی حرف میزنی درباره پیدا کردن یه چیزایی یا دیدن یه کسی
هر وقت از جلو در اتاقت که بازه رد میشم خیلی صدات بلنده، میپرسی چطور میدونم؟
هتل گانگام، مالک سونگ گئون سوک
صاحبخونه، چرا تو اینو داری؟
نمیدونم
زود باش چیزی که نیاز داری رو پیدا کن و یه زندگی نرمال داشته باش
ممنونم
برو
♫تو شبی که فقط با خالی بودن پر شده♫
♫بعد از کابوس هایی که منو هر روز عذاب میدن♫
♫ از بین تنها رویای خوب که تنها چیزیه که به یاد میارم ♫
♫تو بهم خوش آمد میگی؟♫
♫ توی ذهن آشفته من که حتی منم نمیشناسمش ♫
♫ وسط یک مارپیچ، گیر افتادم ♫
♫ اون متوقف شده، هیچ کس نمیتونه ازش بیرون بره ♫
♫ آخرین قدم مقابل منه ♫
♫ متوقف شده.. هیچ کس نمیتونه ازش بیرون بره ♫
♫آخرین قدم من متوقف شده ♫
!این دریاست
عملیاتمون چی؟
سونبه، از اونجایی که ما اینجاییم، بیا سعی کنیم ازش لذت ببریم
آه.. من گشنمه
مشکلی نیست اگر همینجوری سئون آه رو بفرستیم؟
ممکنه برای اون خیلی زیادی باشه
هوا سوک هم اونجاست پس نگران نباش
و الان دیگه هیچ دروگر اضافه ای نیست که بفرستیم اونجا
باشه
چیزی که اون پیرمرد گفت همش منو اذیت میکنه
خوش آمدین به خیابان گانگام
تو.. کی گفته غذای مردمو بدزدی؟
حالت خوبه؟
باید مراقب باشی
ممنونیم که به تیم متوقف کننده های زمان پیوستین
بیا بریم تو
شنیدم که شما همه دستبندای همه دوران های ملی (سیلا، بکجه، گوریو) رو جمع میکردین
شما بخاطر مجموعه اتون خیلی معروف هستین، آرزو داشتم یک روز شانس دیدن مجموعه اتون رو داشته باشم
لطف دارین شما
برای این بوده که من بقیه مجموعه دارا و سازمانهارو رد کردم که اینو به شما نشون بدم، مون جون وو
این هتل خیلی وقت نیست که ساخته شده
اما خیلی تصادفی وقتی هتلو میساختن، چیزای مختلفی توی زمین پیدا کردن
بین اونها
اینو با اونا باهم پیدا کردن
سازمان دولتی نتونستن ارزش و قدمتشو مشخص کنن، برای همین بهش مجوز عتیقه ندادن
اینو به مالکیت خودم نگه داشتم
بله
این چیزیه که دنبالش میگشتین؟
بله.. درسته
زمان متوقف شده
ببخشید
و زمان دوباره جریان پیدا کرد
♫ چیز تازه ای نیست ♫
♬ دیگه شگفت زده نمیشم ♬
♫ مثل همیشه که سرنوشت ♫
چطور اینکارو کردی؟
♬ جوری نیست که طرف من باشه ♬
چطور اینکارو کردی؟ ♫ مثل یک خاطره مبهم♫
تو جادوگری؟ ♫ نمیتونم نگهش دارم♫
تو جادوگری؟
♬ بخاطر عشقم، من دارم تغییر میکنم ♬
♬ بخاطر عشقم، من دوباره به دنیا اومدم ♬
پس من چنین حسی داشتم اون موقع
♬ حالا تو لحظه ای که از این دنیا متنفرم ♬
یه مدتی میگذره ندیدمت
♬ به تو فکر می کنم ♬
زیرزمین
♫ و لبخند میزنم ♫
kimkyujung.com --- @sspersiansubs telegram channel
این بود همۀ اون «تصویرِ بزرگ»ی که بهش فکر میکردین ارشد؟
چرا تو از این فرصت استفاده نمی کنی تا مراقبت الهیتو به خوبی با بقیه شریک بشی؟
چطور می تونی الان لبخند بزنی؟ هان؟ بامزست؟
قصد نداری کار کنی؟
♫ بهرحال.. مشکلی نیست ♫
♫ تو می تونی ♫
♫ جلوی من یکم استراحت کنی ♫
♫ حتی اگر گریه کنی.. مشکلی نیست ♫
♫ برای یک روز و بیشتر از اون ♫
♫ میخوای تو ♫
این شبیه جادو نیست
♫ توی شب ♫
تا جایی که من میدونم
هیچ جادویی نمی تونه زمان رو متوقف کنه
♫ وقتی ما توی سکوت شب بدون ترس و خجالت زده قول دادیم ♫
پس.. این یه چیزی شبیه، قدرت ماوراییه؟
♫ تو آینده.. توی اون روز ♫
زیرزمین، انگار تو نویسنده داستانای فانتزی هستی؟
بله
♫ هیچ وقت کاری نمی کنم گریه کنی ♫
بهرحال، یه مدتی هست که داری منو زیرزمین صدا میکنی
از کجا میدونی من تو زیرزمین زندگی می کنم؟
فکر کنم ماجراش طولانیه
میخوای داستانشو بشنوی؟
♫ گرچه نتونستم همه چیزو بهت بگم ♫
♫ جس گرمای تنم مثل همون موقع ست ♫
♫ بهت قول میدم ♫
♫ تو آینده.. توی اون روز ♫
وقتی زمان متوقف می شود
♫ هرگز کاری نمیکنم گریه کنی ♫
♫ مثل شب دوری که شبیه لبخند تو سرده ♫
♫ میخوام با تو باشم ♫
♫ آره.. یه روزایی حتی اگر ♫
♫ بارون بباره ♫
♫ توی یک ابر با تو ♫
♫ منو به خاطر بیار ♫
♫ بعنوان یک رنگین کمون ♫
♫ بهت قول میدم ♫
♫ تو هر لحظه، تو زیبا هستی ♫
♫ هرگز کاری نمیکنم که گریه کنی ♫
♫ بهت قول میدم که تو همونطور گرم باشی که الان هستی ♫